LocBridge

حيث تلتقي اللغة بالذكاء

خدمات الترجمة والتوطين والحلول اللغوية المدعومة بالذكاء الاصطناعي للعلامات التجارية العالمية، يقدّمها لغويون متخصصون عبر منظومات عمل ذكية.

استكشف خدماتنا

70+

عميل يثق بنا

7,000+

مشروع منجَز

25M+

كلمة مترجمة

ماذا نقدّم

سبع خدمات، وجسر واحد.

اختر خدمة لتتعرّف على كل ما تشمله.مرّر لتتعرّف على كل ما تشمله كل خدمة.

الترجمة والتحرير والتدقيق

ترجمة دقيقة ومراجَعة للمحتوى العام والمتخصص، تتضمن التحرير والتدقيق اللغوي كجزء أساسي من العمل.

الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP)الترجمة التقنية والمتخصصةالتحرير والمراجعة ثنائية اللغةالتدقيق اللغوي أحادي اللغةالتحرير اللغوي والأسلوبيإدارة المصطلحاتترجمة الوثائق ومحتوى المساعدة

التوطين

منتجات ومنصات وحملات نكيّفها لتبدو طبيعية وتعمل بسلاسة للمستخدمين الناطقين بالعربية.

توطين البرمجياتتوطين المواقع الإلكترونيةتوطين تطبيقات الهاتف المحمولتوطين الألعابتوطين واجهات المستخدم وتجربته (UI/UX)توطين محتوى التعلّم الإلكترونيتوطين المحتوى التسويقي والإعلانيالتكييف الثقافي

حلول الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية

خبرة بشرية تُطبَّق على مخرجات الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي، من التحرير اللاحق إلى تقييم البيانات اللغوية وتوسيمها.

الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعيالترجمة الآلية مع التحرير اللاحق الخفيف والكامل (MTPE)تقييم مخرجات الذكاء الاصطناعي والنماذج اللغوية الكبيرة (LLM)مراجعة المحتوى المُنشأ بالذكاء الاصطناعيتوسيم البيانات اللغوية والتحقق منهاتقييم جودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي

الصياغة الإبداعية والمحتوى الإبداعي

نصوص إبداعية نعيد صياغتها لتخاطب جمهورها، مع الحفاظ على صوت العلامة التجارية ومقصد النص الأصلي.

الصياغة الإبداعية للمحتوى التسويقي (Transcreation)التكييف الثقافيالكتابة الإبداعيةتكييف صوت العلامة التجاريةتحرير المحتوى وتنقيحه

توطين الوسائط المتعددة والكلام

ترجمة مرئية ونصوص مفرَّغة ونصوص سيناريو للمحتوى المرئي والمسموع، إلى جانب ضمان الجودة اللغوية لتقنيات الصوت والكلام.

الترجمة المرئية (السترجة) وضبط التوقيتالتفريغ النصي والتفريغ أحادي المرحلة (SST)مراجعة مخرجات التعرّف الآلي على الكلام (ASR)تكييف النصوص والسيناريوهاتضمان الجودة اللغوية للتعليق الصوتي وتحويل النص إلى كلام (TTS)مراجعة المحتوى الصوتي والمرئي

ضمان الجودة اللغوية والاختبار

اختبار ضمن السياق يرصد اقتطاع النصوص وأخطاء الترجمة والمشكلات الثقافية قبل الإطلاق.

الاختبار اللغوي ضمن السياقضمان الجودة اللغوية (LQA) للبرمجيات والألعابالفحوص الوظيفية للتوطينمراجعة المصطلحات والاتساقالتحقق الثقافي والإقليميالإبلاغ عن الأخطاء اللغويةتقارير ضمان الجودة النهائية

التنضيد المكتبي (DTP) وهندسة التوطين

تنسيق من اليمين إلى اليسار، وتجهيز للملفات، ومخرجات جاهزة للطباعة للوثائق متعددة اللغات.

التنضيد المكتبي متعدد اللغاتتنسيق النصوص العربية وتنضيدها من اليمين إلى اليسار (RTL)استخراج النصوص وتجهيز الملفاتتوطين الرسومات واستبدال النصوصتدقيق التنسيقتجهيز الملفات للطباعةضمان جودة الملفات والتنسيق

01 / 07

الترجمة والتحرير والتدقيق

ترجمة دقيقة ومراجَعة للمحتوى العام والمتخصص، تتضمن التحرير والتدقيق اللغوي كجزء أساسي من العمل.

ما يميّز LocBridge

لماذا تختار الفرق العمل معنا؟

خبرة مؤسسية مُثبتة

يتمتع فريق القيادة اللغوية لدينا بخبرة عملية تتجاوز 15 عامًا، منها العمل في مكتب رئاسة الجمهورية المصرية، والتعامل مع محتوى مؤسسي رفيع المستوى وبالغ الحساسية يتطلب الدقة والتكتّم والوعي الثقافي.

خبرة بشرية، وميزة الذكاء الاصطناعي.

نجمع بين الحس اللغوي البشري ومنظومات العمل المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وتقييم مخرجات الذكاء الاصطناعي؛ فنوظّف التقنية لدعم الجودة والكفاءة، لا لتحلّ محل الخبرة.

العربية أبعد من مجرد ترجمة

من دقائق اللغة والتكييف الثقافي إلى التنسيق من اليمين إلى اليسار والتوطين ضمن السياق، نساعدك على تقديم محتوى عربي طبيعي ودقيق يناسب جمهوره المستهدف.

تنوّع في القطاعات

تمتد خبرتنا لتشمل محتوى التقنية والألعاب والقانون والمال والرعاية الصحية والتسويق والمحتوى التقني، ما يمكّننا من تكييف المصطلحات والأسلوب ومنظومات العمل بما يلائم كل قطاع.

موثوقية تُبنى عليها خططك

Rolls-Royce · Siemens Gamesa · Honeywell · Exyte · Ford

السفر والضيافة

المحتوى

الفنادق · السياحة · منصات الحجز · التواصل مع النزلاء

المشروعات

Hilton · Marriott · Booking

منهجية عملنا

خبرة بشرية، وتقنية داعمة.

منهجية منظمة ومرنة تجمع بين الخبرة اللغوية والأدوات الذكية وتسليم يرتكز على الجودة.

مراحل العمل

مرّر لتتبّع مسار الجسر

تحليل المشروع

الفهم والتحضير

نراجع محتواك وجمهورك ومصطلحاتك وملفاتك ومتطلبات التسليم لتحديد منهجية التوطين الأنسب.

النطاق والمتطلبات
المصطلحات والمراجع
تجهيز الملفات

التقنية

الخبرة البشريةتحديد نطاق المشروع والاتفاق على الأسلوب والجمهور والمراجع.

الترجمة والتكييف

يتولى لغويون من أهل اللغة متخصصون في مجال محتواك ترجمته وتكييفه ثقافيًا، بدعم من ذواكر الترجمة وقواعد المصطلحات ومنظومات العمل المدعومة بالذكاء الاصطناعي حيثما يناسب ذلك.