[{"data":1,"prerenderedAt":911},["ShallowReactive",2],{"site-raw":3},{"settings":4,"collections":227},{"hero":5,"sections":23,"how":114,"contact":127,"careers":173,"terms":204,"privacy":212,"seo":219},{"brandStart":6,"brandEnd":7,"tagline":8,"intro":11,"primaryCta":14,"secondaryCta":17,"headerCta":20},"Loc","Bridge",{"en":9,"ar":10},"Where Language Meets Intelligence","حيث تلتقي اللغة بالذكاء",{"en":12,"ar":13},"Arabic translation, localization and AI language services for global brands, delivered by specialist linguists and smart workflows.","خدمات الترجمة والتوطين والحلول اللغوية المدعومة بالذكاء الاصطناعي للعلامات التجارية العالمية، يقدّمها لغويون متخصصون عبر منظومات عمل ذكية.",{"en":15,"ar":16},"Request a free test","اطلب اختبارًا مجانيًا",{"en":18,"ar":19},"Explore services","استكشف خدماتنا",{"en":21,"ar":22},"Get in touch","تواصل معنا",{"services":24,"edge":43,"industries":57,"how":71,"brands":86,"contact":100},{"nav":25,"eyebrow":28,"title":31,"highlight":34,"lead":37,"leadMobile":40},{"en":26,"ar":27},"Services","خدماتنا",{"en":29,"ar":30},"What we do","ماذا نقدّم",{"en":32,"ar":33},"Seven services,","سبع خدمات،",{"en":35,"ar":36},"one bridge.","وجسر واحد.",{"en":38,"ar":39},"Pick a service to see everything it covers.","اختر خدمة لتتعرّف على كل ما تشمله.",{"en":41,"ar":42},"Scroll through everything each service covers.","مرّر لتتعرّف على كل ما تشمله كل خدمة.",{"nav":44,"eyebrow":47,"title":49,"highlight":52,"lead":55},{"en":45,"ar":46},"The LocBridge Edge","ما يميّز LocBridge",{"en":48,"ar":46},"The LocBridge edge",{"en":50,"ar":51},"Why teams","لماذا تختار الفرق",{"en":53,"ar":54},"build with us.","العمل معنا؟",{"en":56,"ar":56},"",{"nav":58,"eyebrow":61,"title":62,"highlight":65,"lead":68},{"en":59,"ar":60},"Industries","القطاعات",{"en":59,"ar":60},{"en":63,"ar":64},"Industry","خبرة",{"en":66,"ar":67},"experience.","متعددة القطاعات.",{"en":69,"ar":70},"The content we handle and projects we've worked on, across eight fields.","المحتوى الذي نتعامل معه والمشروعات التي عملنا عليها في ثمانية مجالات.",{"nav":72,"eyebrow":75,"title":77,"highlight":80,"lead":83},{"en":73,"ar":74},"How We Work","منهجية عملنا",{"en":76,"ar":74},"How we work",{"en":78,"ar":79},"Human-led.","خبرة بشرية،",{"en":81,"ar":82},"Technology-enabled.","وتقنية داعمة.",{"en":84,"ar":85},"A structured, flexible approach that brings together linguistic expertise, intelligent tools, and quality-focused delivery.","منهجية منظمة ومرنة تجمع بين الخبرة اللغوية والأدوات الذكية وتسليم يرتكز على الجودة.",{"nav":87,"eyebrow":90,"title":91,"highlight":94,"lead":97},{"en":88,"ar":89},"Brands","العلامات التجارية",{"en":88,"ar":89},{"en":92,"ar":93},"Brands we've","علامات تجارية",{"en":95,"ar":96},"worked on.","عملنا على مشروعاتها.",{"en":98,"ar":99},"Selected brands featured in projects delivered through our localization partners.","نخبة من العلامات التجارية التي شاركنا في مشروعاتها عبر شركائنا في مجال التوطين.",{"nav":101,"eyebrow":103,"title":105,"highlight":108,"lead":111},{"en":102,"ar":22},"Contact",{"en":104,"ar":22},"Contact us",{"en":106,"ar":107},"Get in","لنبقَ",{"en":109,"ar":110},"touch.","على تواصل.",{"en":112,"ar":113},"Have a translation, localization, or AI language project in mind? Let's talk.","هل لديك مشروع ترجمة أو توطين أو حلول لغوية بالذكاء الاصطناعي؟ دعنا نتحدث.",{"workflowTitle":115,"workflowHint":118,"deliveredTitle":121,"deliveredNote":124},{"en":116,"ar":117},"Our workflow","مراحل العمل",{"en":119,"ar":120},"Scroll to follow the bridge","مرّر لتتبّع مسار الجسر",{"en":122,"ar":123},"Delivered","تم التسليم",{"en":125,"ar":126},"QA-checked · ready to publish","مراجعة جودة مكتملة · جاهز للنشر",{"email":128,"emailNote":129,"office":132,"officeNote":135,"phone":138,"phoneNote":139,"testEyebrow":142,"testTitle":145,"testText":148,"testEmail":151,"languagePairs":152,"modalTitle":161,"modalText":164,"successTitle":167,"successText":170},"projects@locbridge.com",{"en":130,"ar":131},"Our friendly team is here to help.","فريقنا جاهز دائمًا لمساعدتك.",{"en":133,"ar":134},"Wahran St., Al Manteqah Al Oula, Nasr City, Cairo, Egypt","شارع وهران، المنطقة الأولى، مدينة نصر، القاهرة، مصر",{"en":136,"ar":137},"Come say hello at our office HQ.","يسعدنا استقبالك في مقرّنا الرئيسي.","+20 10 23 24 80 87",{"en":140,"ar":141},"Mon–Fri from 9am to 5pm.","من الإثنين إلى الجمعة، من 9 صباحًا حتى 5 مساءً.",{"en":143,"ar":144},"Free test","اختبار مجاني",{"en":146,"ar":147},"Request a free test.","اطلب اختبارًا مجانيًا.",{"en":149,"ar":150},"Send us a sample and your requirements. We'll translate it so you can judge the quality before you commit.","أرسل إلينا عيّنة من المحتوى ومتطلباتك، وسنترجمها لتحكم على مستوى الجودة بنفسك قبل أي التزام.","m.elaraby@locbridge.com",{"en":153,"ar":157},[154,155,156],"English → Arabic","Arabic → English","Other language pair",[158,159,160],"الإنجليزية ← العربية","العربية ← الإنجليزية","زوج لغوي آخر",{"en":162,"ar":163},"How can we help?","كيف يمكننا مساعدتك؟",{"en":165,"ar":166},"Tell us about your project and we’ll get back to you within one business day.","حدّثنا عن مشروعك، وسنعاود التواصل معك خلال يوم عمل واحد.",{"en":168,"ar":169},"Request received","تم استلام طلبك",{"en":171,"ar":172},"Thanks! Our team will review your sample and get back to you within one business day.","شكرًا لك! سيراجع فريقنا العيّنة ويتواصل معك خلال يوم عمل واحد.",{"nav":174,"eyebrow":177,"title":178,"highlight":181,"lead":184,"openingsTitle":187,"noOpenings":190,"formTitle":193,"formText":196,"successTitle":199,"successText":201},{"en":175,"ar":176},"Careers","الوظائف",{"en":175,"ar":176},{"en":179,"ar":180},"Work with","انضم",{"en":182,"ar":183},"us.","إلى فريقنا.",{"en":185,"ar":186},"We’re always looking for talented linguists, reviewers and localization specialists who care about Arabic done right.","نبحث دائمًا عن لغويين ومراجعين ومتخصصين في التوطين موهوبين، يحرصون على أن تُقدَّم العربية على أكمل وجه.",{"en":188,"ar":189},"Open positions","الوظائف المتاحة",{"en":191,"ar":192},"There are no open positions right now, but we’d still love to hear from you. Send us your CV below.","لا توجد وظائف متاحة حاليًا، لكن يسعدنا أن نتعرّف عليك. أرسل إلينا سيرتك الذاتية من خلال النموذج أدناه.",{"en":194,"ar":195},"Apply now","قدّم الآن",{"en":197,"ar":198},"Send us your details and CV. We review every application and will contact you if there’s a match.","أرسل إلينا بياناتك وسيرتك الذاتية. نراجع كل طلب بعناية، وسنتواصل معك إذا وجدنا فرصة مناسبة.",{"en":200,"ar":169},"Application received",{"en":202,"ar":203},"Thank you for applying! Our team will review your CV and get back to you if there’s a match.","شكرًا لاهتمامك بالانضمام إلينا! سيراجع فريقنا سيرتك الذاتية ويتواصل معك إذا وجدنا فرصة مناسبة.",{"title":205,"updated":208,"body":209},{"en":206,"ar":207},"Terms and Conditions","الشروط والأحكام","2026-10-21",{"en":210,"ar":211},"\u003Ch2>1. Introduction\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Welcome to LocBridge! These terms and conditions outline the rules and regulations for the use of LocBridge's website.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>2. Intellectual Property Rights\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Unless otherwise stated, LocBridge and\u002For its licensors own the intellectual property rights for all material on LocBridge. All intellectual property rights are reserved.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>3. User Responsibilities\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>You must not:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\u003Cli>Republish material from LocBridge\u003C\u002Fli>\u003Cli>Sell, rent, or sub-license material from LocBridge\u003C\u002Fli>\u003Cli>Reproduce, duplicate, or copy material from LocBridge\u003C\u002Fli>\u003Cli>Redistribute content from LocBridge\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>4. Governing Law\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>These terms will be governed by and interpreted in accordance with the laws of Egypt, and you submit to the non-exclusive jurisdiction of the courts located in Egypt for the resolution of any disputes.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>5. Changes to These Terms\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>We reserve the right to revise these terms and conditions at any time. By continuing to use this website after changes are made, you agree to be bound by the revised terms.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>If you have any questions about our terms and conditions, please contact us at projects@locbridge.com.\u003C\u002Fp>","\u003Ch2>1. مقدمة\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>مرحبًا بك في LocBridge! توضح هذه الشروط والأحكام القواعد واللوائح المنظِّمة لاستخدام الموقع الإلكتروني لـ LocBridge.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>2. حقوق الملكية الفكرية\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>ما لم يُنص على خلاف ذلك، تمتلك LocBridge و\u002Fأو الجهات المرخِّصة لها حقوق الملكية الفكرية لجميع المواد المنشورة على LocBridge. جميع حقوق الملكية الفكرية محفوظة.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>3. مسؤوليات المستخدم\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>يُحظر عليك:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\u003Cli>إعادة نشر أي مواد من LocBridge\u003C\u002Fli>\u003Cli>بيع أي مواد من LocBridge أو تأجيرها أو منح تراخيص فرعية لاستخدامها\u003C\u002Fli>\u003Cli>إعادة إنتاج أي مواد من LocBridge أو استنساخها أو نسخها\u003C\u002Fli>\u003Cli>إعادة توزيع أي محتوى من LocBridge\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>4. القانون الواجب التطبيق\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>تخضع هذه الشروط لقوانين جمهورية مصر العربية وتُفسَّر وفقًا لها، وتقبل الخضوع للاختصاص غير الحصري للمحاكم المصرية للفصل في أي نزاعات.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>5. التعديلات على هذه الشروط\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>نحتفظ بالحق في مراجعة هذه الشروط والأحكام في أي وقت. ويُعدّ استمرارك في استخدام هذا الموقع بعد إجراء أي تعديلات موافقةً منك على الالتزام بالشروط المعدَّلة.\u003C\u002Fp>\n\u003Cp>إذا كانت لديك أي أسئلة حول الشروط والأحكام، يُرجى التواصل معنا عبر projects@locbridge.com.\u003C\u002Fp>",{"title":213,"updated":208,"body":216},{"en":214,"ar":215},"Privacy Policy","سياسة الخصوصية",{"en":217,"ar":218},"\u003Ch2>1. Introduction\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>At LocBridge, we are committed to protecting your privacy. This Privacy Policy explains how we collect, use, and protect your personal information.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>2. Information We Collect\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>We may collect personal information from you, including but not limited to:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\u003Cli>Your name and contact information\u003C\u002Fli>\u003Cli>Files and samples you send us\u003C\u002Fli>\u003Cli>Browser and device data\u003C\u002Fli>\u003Cli>Other relevant information necessary to provide you with services\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>3. How We Use Your Information\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>We use the information we collect for various purposes, including:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\u003Cli>To process and fulfill your requests\u003C\u002Fli>\u003Cli>To communicate with you\u003C\u002Fli>\u003Cli>To improve our services\u003C\u002Fli>\u003Cli>To comply with legal obligations\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>4. Cookies and Tracking\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Our website uses cookies and similar technologies to enhance your experience. You can choose to disable cookies through your browser settings, but this may affect your experience on our site.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>5. Data Security\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>We take reasonable measures to protect your personal information from unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>6. Third-Party Services\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>We may share your information with third-party service providers for the purpose of operating our website and providing services to you. These third parties are required to protect your information and use it only for the intended purpose.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>7. Your Rights\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>You have the right to access, correct, or delete your personal information. If you would like to exercise these rights, please contact us at projects@locbridge.com.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>8. Changes to This Policy\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>We may update this Privacy Policy from time to time. Any changes will be posted on this page, and your continued use of our services after changes are made will constitute your acceptance of the updated policy.\u003C\u002Fp>","\u003Ch2>1. مقدمة\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>نلتزم في LocBridge بحماية خصوصيتك. توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية جمعنا لمعلوماتك الشخصية واستخدامها وحمايتها.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>2. المعلومات التي نجمعها\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>قد نجمع منك معلومات شخصية تشمل، على سبيل المثال لا الحصر:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\u003Cli>اسمك وبيانات التواصل الخاصة بك\u003C\u002Fli>\u003Cli>الملفات والعيّنات التي ترسلها إلينا\u003C\u002Fli>\u003Cli>بيانات المتصفح والجهاز\u003C\u002Fli>\u003Cli>أي معلومات أخرى ذات صلة تلزم لتقديم خدماتنا إليك\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>3. كيفية استخدامنا لمعلوماتك\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>نستخدم المعلومات التي نجمعها لأغراض متعددة، منها:\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\u003Cli>معالجة طلباتك وتنفيذها\u003C\u002Fli>\u003Cli>التواصل معك\u003C\u002Fli>\u003Cli>تحسين خدماتنا\u003C\u002Fli>\u003Cli>الامتثال للالتزامات القانونية\u003C\u002Fli>\u003C\u002Ful>\n\u003Ch2>4. ملفات تعريف الارتباط وأدوات التتبع\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>يستخدم موقعنا ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) وتقنيات مشابهة لتحسين تجربتك. يمكنك تعطيل ملفات تعريف الارتباط من إعدادات المتصفح، لكن ذلك قد يؤثر في تجربتك على موقعنا.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>5. أمن البيانات\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>نتخذ تدابير معقولة لحماية معلوماتك الشخصية من الوصول غير المصرّح به أو الإفصاح عنها أو تعديلها أو إتلافها.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>6. خدمات الأطراف الخارجية\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>قد نشارك معلوماتك مع مزوّدي خدمات من أطراف خارجية بغرض تشغيل موقعنا وتقديم خدماتنا إليك، ويلتزم هؤلاء بحماية معلوماتك وعدم استخدامها إلا للغرض المحدد.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>7. حقوقك\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>يحق لك الاطلاع على معلوماتك الشخصية أو تصحيحها أو حذفها. وإذا رغبت في ممارسة هذه الحقوق، يُرجى التواصل معنا عبر projects@locbridge.com.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2>8. التعديلات على هذه السياسة\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر، وسننشر أي تعديلات على هذه الصفحة. ويُعدّ استمرارك في استخدام خدماتنا بعد إجراء التعديلات قبولًا منك للسياسة المحدَّثة.\u003C\u002Fp>",{"title":220,"description":223,"copyright":224},{"en":221,"ar":222},"LocBridge — Where Language Meets Intelligence","LocBridge — حيث تلتقي اللغة بالذكاء",{"en":12,"ar":13},{"en":225,"ar":226},"© 2026 LocBridge. All rights reserved.","© 2026 LocBridge. جميع الحقوق محفوظة.",{"stats":228,"services":252,"edges":424,"industries":479,"workflowSteps":630,"brands":774,"socials":865,"jobs":886},[229,238,245],{"id":230,"sort":231,"visible":232,"value":233,"suffix":234,"label":235},58,0,true,"70","+",{"en":236,"ar":237},"Clients who trust us","عميل يثق بنا",{"id":239,"sort":240,"visible":232,"value":241,"suffix":234,"label":242},59,1,"7,000",{"en":243,"ar":244},"Projects delivered","مشروع منجَز",{"id":246,"sort":247,"visible":232,"value":248,"suffix":234,"label":249},60,2,"25M",{"en":250,"ar":251},"Words translated","كلمة مترجمة",[253,278,305,328,348,372,398],{"id":254,"sort":231,"visible":232,"title":255,"description":258,"items":261},47,{"en":256,"ar":257},"Translation, Editing & Proofreading","الترجمة والتحرير والتدقيق",{"en":259,"ar":260},"Accurate, reviewed translation across general and specialized content, with editing and proofreading built in.","ترجمة دقيقة ومراجَعة للمحتوى العام والمتخصص، تتضمن التحرير والتدقيق اللغوي كجزء أساسي من العمل.",{"en":262,"ar":270},[263,264,265,266,267,268,269],"Translation (TEP)","Technical & Specialized Translation","Bilingual Editing & Review","Monolingual Proofreading","Linguistic & Stylistic Editing","Terminology Management","Documentation & Help Content Translation",[271,272,273,274,275,276,277],"الترجمة والتحرير والتدقيق (TEP)","الترجمة التقنية والمتخصصة","التحرير والمراجعة ثنائية اللغة","التدقيق اللغوي أحادي اللغة","التحرير اللغوي والأسلوبي","إدارة المصطلحات","ترجمة الوثائق ومحتوى المساعدة",{"id":279,"sort":240,"visible":232,"title":280,"description":283,"items":286},48,{"en":281,"ar":282},"Localization","التوطين",{"en":284,"ar":285},"Products, platforms and campaigns adapted so they read and work naturally for Arabic-speaking users.","منتجات ومنصات وحملات نكيّفها لتبدو طبيعية وتعمل بسلاسة للمستخدمين الناطقين بالعربية.",{"en":287,"ar":296},[288,289,290,291,292,293,294,295],"Software Localization","Website Localization","Mobile App Localization","Game Localization","UX\u002FUI Localization","eLearning Localization","Marketing & Advertising Localization","Cultural Adaptation",[297,298,299,300,301,302,303,304],"توطين البرمجيات","توطين المواقع الإلكترونية","توطين تطبيقات الهاتف المحمول","توطين الألعاب","توطين واجهات المستخدم وتجربته (UI\u002FUX)","توطين محتوى التعلّم الإلكتروني","توطين المحتوى التسويقي والإعلاني","التكييف الثقافي",{"id":306,"sort":247,"visible":232,"title":307,"description":310,"items":313},49,{"en":308,"ar":309},"AI & Machine Translation Solutions","حلول الذكاء الاصطناعي والترجمة الآلية",{"en":311,"ar":312},"Human judgment applied to machine and AI output, from post-editing to evaluating and annotating language data.","خبرة بشرية تُطبَّق على مخرجات الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي، من التحرير اللاحق إلى تقييم البيانات اللغوية وتوسيمها.",{"en":314,"ar":321},[315,316,317,318,319,320],"AI-Assisted Translation","Light & Full MTPE","AI\u002FLLM Output Evaluation","AI-Generated Content Review","Linguistic Data Annotation & Validation","AI Translation Quality Assessment",[322,323,324,325,326,327],"الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي","الترجمة الآلية مع التحرير اللاحق الخفيف والكامل (MTPE)","تقييم مخرجات الذكاء الاصطناعي والنماذج اللغوية الكبيرة (LLM)","مراجعة المحتوى المُنشأ بالذكاء الاصطناعي","توسيم البيانات اللغوية والتحقق منها","تقييم جودة الترجمة بالذكاء الاصطناعي",{"id":329,"sort":330,"visible":232,"title":331,"description":334,"items":337},50,3,{"en":332,"ar":333},"Transcreation & Creative Content","الصياغة الإبداعية والمحتوى الإبداعي",{"en":335,"ar":336},"Creative copy rewritten for the audience, keeping the brand voice and the intent of the original.","نصوص إبداعية نعيد صياغتها لتخاطب جمهورها، مع الحفاظ على صوت العلامة التجارية ومقصد النص الأصلي.",{"en":338,"ar":343},[339,295,340,341,342],"Marketing Transcreation","Creative Copywriting","Brand Voice Adaptation","Content Editing & Refinement",[344,304,345,346,347],"الصياغة الإبداعية للمحتوى التسويقي (Transcreation)","الكتابة الإبداعية","تكييف صوت العلامة التجارية","تحرير المحتوى وتنقيحه",{"id":349,"sort":350,"visible":232,"title":351,"description":354,"items":357},51,4,{"en":352,"ar":353},"Multimedia & Speech Localization","توطين الوسائط المتعددة والكلام",{"en":355,"ar":356},"Subtitles, transcripts and scripts for video and audio, plus linguistic QA for voice and speech technology.","ترجمة مرئية ونصوص مفرَّغة ونصوص سيناريو للمحتوى المرئي والمسموع، إلى جانب ضمان الجودة اللغوية لتقنيات الصوت والكلام.",{"en":358,"ar":365},[359,360,361,362,363,364],"Subtitling & Timecoding","Transcription & Single-Stage Transcription (SST)","ASR Output Review","Script Adaptation","Voice-over & TTS Linguistic QA","Audio\u002FVideo Content Review",[366,367,368,369,370,371],"الترجمة المرئية (السترجة) وضبط التوقيت","التفريغ النصي والتفريغ أحادي المرحلة (SST)","مراجعة مخرجات التعرّف الآلي على الكلام (ASR)","تكييف النصوص والسيناريوهات","ضمان الجودة اللغوية للتعليق الصوتي وتحويل النص إلى كلام (TTS)","مراجعة المحتوى الصوتي والمرئي",{"id":373,"sort":374,"visible":232,"title":375,"description":378,"items":381},52,5,{"en":376,"ar":377},"Linguistic QA & Testing","ضمان الجودة اللغوية والاختبار",{"en":379,"ar":380},"In-context testing that catches truncation, mistranslation and cultural issues before release.","اختبار ضمن السياق يرصد اقتطاع النصوص وأخطاء الترجمة والمشكلات الثقافية قبل الإطلاق.",{"en":382,"ar":390},[383,384,385,386,387,388,389],"In-Context Linguistic Testing","Software & Game LQA","Functional Localization Checks","Terminology & Consistency Review","Cultural & Regional Validation","Linguistic Bug Reporting","Final QA Reports",[391,392,393,394,395,396,397],"الاختبار اللغوي ضمن السياق","ضمان الجودة اللغوية (LQA) للبرمجيات والألعاب","الفحوص الوظيفية للتوطين","مراجعة المصطلحات والاتساق","التحقق الثقافي والإقليمي","الإبلاغ عن الأخطاء اللغوية","تقارير ضمان الجودة النهائية",{"id":399,"sort":400,"visible":232,"title":401,"description":404,"items":407},53,6,{"en":402,"ar":403},"DTP & Localization Engineering","التنضيد المكتبي (DTP) وهندسة التوطين",{"en":405,"ar":406},"Right-to-left layout, file preparation and print-ready output for multilingual documents.","تنسيق من اليمين إلى اليسار، وتجهيز للملفات، ومخرجات جاهزة للطباعة للوثائق متعددة اللغات.",{"en":408,"ar":416},[409,410,411,412,413,414,415],"Multilingual Desktop Publishing","Arabic RTL Layout & Typesetting","Text Extraction & File Preparation","Localized Graphics & Text Replacement","Layout Proofing","Print-Ready File Preparation","File & Formatting QA",[417,418,419,420,421,422,423],"التنضيد المكتبي متعدد اللغات","تنسيق النصوص العربية وتنضيدها من اليمين إلى اليسار (RTL)","استخراج النصوص وتجهيز الملفات","توطين الرسومات واستبدال النصوص","تدقيق التنسيق","تجهيز الملفات للطباعة","ضمان جودة الملفات والتنسيق",[425,434,443,452,461,470],{"id":426,"sort":231,"visible":232,"icon":427,"title":428,"body":431},31,"inst",{"en":429,"ar":430},"Proven Institutional Expertise","خبرة مؤسسية مُثبتة",{"en":432,"ar":433},"Our linguistic leadership brings 15+ years of hands-on experience, including work at the Egyptian Presidency Office, with exposure to sensitive, high-level institutional content requiring precision, discretion, and cultural awareness.","يتمتع فريق القيادة اللغوية لدينا بخبرة عملية تتجاوز 15 عامًا، منها العمل في مكتب رئاسة الجمهورية المصرية، والتعامل مع محتوى مؤسسي رفيع المستوى وبالغ الحساسية يتطلب الدقة والتكتّم والوعي الثقافي.",{"id":435,"sort":240,"visible":232,"icon":436,"title":437,"body":440},32,"ai",{"en":438,"ar":439},"Human Expertise. AI Advantage.","خبرة بشرية، وميزة الذكاء الاصطناعي.",{"en":441,"ar":442},"We combine human linguistic judgment with AI-assisted workflows, machine translation post-editing, and AI output evaluation, using technology to support quality and efficiency, not replace expertise.","نجمع بين الحس اللغوي البشري ومنظومات العمل المدعومة بالذكاء الاصطناعي، والتحرير اللاحق للترجمة الآلية، وتقييم مخرجات الذكاء الاصطناعي؛ فنوظّف التقنية لدعم الجودة والكفاءة، لا لتحلّ محل الخبرة.",{"id":444,"sort":247,"visible":232,"icon":445,"title":446,"body":449},33,"ar",{"en":447,"ar":448},"Arabic Beyond Translation","العربية أبعد من مجرد ترجمة",{"en":450,"ar":451},"From linguistic nuance and cultural adaptation to right-to-left layouts and in-context localization, we help Arabic content feel natural, accurate, and fit for its intended audience.","من دقائق اللغة والتكييف الثقافي إلى التنسيق من اليمين إلى اليسار والتوطين ضمن السياق، نساعدك على تقديم محتوى عربي طبيعي ودقيق يناسب جمهوره المستهدف.",{"id":453,"sort":330,"visible":232,"icon":454,"title":455,"body":458},34,"ind",{"en":456,"ar":457},"Cross-Industry Versatility","تنوّع في القطاعات",{"en":459,"ar":460},"Our experience spans technology, gaming, legal, financial, healthcare, marketing, and technical content, allowing us to adapt terminology, tone, and workflows to different industries.","تمتد خبرتنا لتشمل محتوى التقنية والألعاب والقانون والمال والرعاية الصحية والتسويق والمحتوى التقني، ما يمكّننا من تكييف المصطلحات والأسلوب ومنظومات العمل بما يلائم كل قطاع.",{"id":462,"sort":350,"visible":232,"icon":463,"title":464,"body":467},35,"rel",{"en":465,"ar":466},"Reliability You Can Plan Around","موثوقية تُبنى عليها خططك",{"en":468,"ar":469},"We prioritize clear communication, realistic timelines, and dependable delivery, helping project managers coordinate their localization work with confidence.","نولي الأولوية للتواصل الواضح، والجداول الزمنية الواقعية، والتسليم الموثوق، لنساعد مديري المشروعات على تنسيق أعمال التوطين بثقة.",{"id":471,"sort":374,"visible":232,"icon":472,"title":473,"body":476},36,"flex",{"en":474,"ar":475},"Flexible, Value-Focused Partnership","شراكة مرنة تركّز على القيمة",{"en":477,"ar":478},"We tailor project scope, workflows, and pricing to your content, quality requirements, and budget, without taking a one-size-fits-all approach.","نصمّم نطاق المشروع ومنظومات العمل والتسعير بما يتوافق مع محتواك ومتطلبات الجودة وميزانيتك، بعيدًا عن الحلول الجاهزة الموحّدة.",[480,500,518,536,555,573,593,611],{"id":481,"sort":231,"visible":232,"title":482,"content":485,"projects":498},37,{"en":483,"ar":484},"Technology, Software & AI","التقنية والبرمجيات والذكاء الاصطناعي",{"en":486,"ar":492},[487,488,489,490,491],"Software","Apps","Cybersecurity","Cloud Platforms","AI Content",[493,494,495,496,497],"البرمجيات","التطبيقات","الأمن السيبراني","المنصات السحابية","محتوى الذكاء الاصطناعي",{"en":499,"ar":499},"Microsoft · VMware · ESET · Cisco · Kaltura · Automation Anywhere",{"id":501,"sort":240,"visible":232,"title":502,"content":505,"projects":516},38,{"en":503,"ar":504},"Gaming, Sports & Entertainment","الألعاب والرياضة والترفيه",{"en":506,"ar":511},[507,508,509,510],"Game UI","In-Game Content","Sports","Digital Entertainment",[512,513,514,515],"واجهات الألعاب","المحتوى داخل اللعبة","الرياضة","الترفيه الرقمي",{"en":517,"ar":517},"Riot Games · League of Legends: Wild Rift · Fruit Ninja · KRAFTON · CD Projekt RED",{"id":519,"sort":247,"visible":232,"title":520,"content":523,"projects":534},39,{"en":521,"ar":522},"Healthcare, Medical & Life Sciences","الرعاية الصحية والطب وعلوم الحياة",{"en":524,"ar":529},[525,526,527,528],"Pharmaceuticals","Medical Devices","Patient Materials","Wellness",[530,531,532,533],"المستحضرات الدوائية","الأجهزة الطبية","المواد التوعوية للمرضى","الصحة والعافية",{"en":535,"ar":535},"Novartis · Abbott Vascular · AQUACEL · HSC Pediatric Center",{"id":537,"sort":330,"visible":232,"title":538,"content":541,"projects":552},40,{"en":539,"ar":540},"Legal, Financial & Institutional","القانون والمال والمؤسسات",{"en":542,"ar":547},[543,544,545,546],"Contracts","Compliance","Legal Documents","Financial Content",[548,549,550,551],"العقود","الامتثال","الوثائق القانونية","المحتوى المالي",{"en":553,"ar":554},"Moody's · CD Projekt RED EULA · Hilton Trade Sanctions · ROSHN Group","Moody's · اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي لـ CD Projekt RED · العقوبات التجارية لدى Hilton · ROSHN Group",{"id":556,"sort":350,"visible":232,"title":557,"content":560,"projects":571},41,{"en":558,"ar":559},"Education & E-Learning","التعليم والتعلّم الإلكتروني",{"en":561,"ar":566},[562,563,564,565],"Digital Courses","Academic Content","Assessments","Training",[567,568,569,570],"الدورات الرقمية","المحتوى الأكاديمي","الاختبارات والتقييمات","التدريب",{"en":572,"ar":572},"Cambridge CEM · Udemy · McGraw Hill · Pearson Education · LRN",{"id":574,"sort":374,"visible":232,"title":575,"content":578,"projects":591},42,{"en":576,"ar":577},"Marketing, Media & Market Research","التسويق والإعلام وأبحاث السوق",{"en":579,"ar":585},[580,581,582,583,584],"Advertising","E-Commerce","Consumer Research","Surveys","Multimedia",[586,587,588,589,590],"الإعلان","التجارة الإلكترونية","أبحاث المستهلكين","الاستبيانات","الوسائط المتعددة",{"en":592,"ar":592},"Amazon · Alibaba · Kantar APAC · Ipsos Insight · PureSpectrum · Netflix",{"id":594,"sort":400,"visible":232,"title":595,"content":598,"projects":609},43,{"en":596,"ar":597},"Engineering, Energy & Manufacturing","الهندسة والطاقة والتصنيع",{"en":599,"ar":604},[600,601,602,603],"Industrial Equipment","Automotive","Technical Manuals","Renewable Energy",[605,606,607,608],"المعدات الصناعية","السيارات","الأدلة التقنية","الطاقة المتجددة",{"en":610,"ar":610},"Rolls-Royce · Siemens Gamesa · Honeywell · Exyte · Ford",{"id":612,"sort":613,"visible":232,"title":614,"content":617,"projects":628},44,7,{"en":615,"ar":616},"Travel & Hospitality","السفر والضيافة",{"en":618,"ar":623},[619,620,621,622],"Hotels","Tourism","Booking Platforms","Guest Communications",[624,625,626,627],"الفنادق","السياحة","منصات الحجز","التواصل مع النزلاء",{"en":629,"ar":629},"Hilton · Marriott · Booking",[631,667,706,741],{"id":632,"sort":231,"visible":232,"label":633,"phase":636,"heading":639,"description":642,"technology":645,"human":648,"checks":651,"tools":660},61,{"en":634,"ar":635},"Analyze","التحليل",{"en":637,"ar":638},"Project analysis","تحليل المشروع",{"en":640,"ar":641},"Understand & Prepare","الفهم والتحضير",{"en":643,"ar":644},"We review your content, audience, terminology, files, and delivery requirements to define the right localization approach.","نراجع محتواك وجمهورك ومصطلحاتك وملفاتك ومتطلبات التسليم لتحديد منهجية التوطين الأنسب.",{"en":646,"ar":647},"File analysis · Word counts & TM leverage · Term extraction","تحليل الملفات · حساب الكلمات والاستفادة من ذاكرة الترجمة · استخراج المصطلحات",{"en":649,"ar":650},"Scope the project and agree on style, audience and references.","تحديد نطاق المشروع والاتفاق على الأسلوب والجمهور والمراجع.",{"en":652,"ar":656},[653,654,655],"Scope & requirements","Terminology & references","File preparation",[657,658,659],"النطاق والمتطلبات","المصطلحات والمراجع","تجهيز الملفات",[661,664],{"name":662,"logo":663},"T","\u002Fuploads\u002Ftools\u002F1792960201254-0760de42.png",{"name":665,"logo":666},"memoQ","\u002Fuploads\u002Ftools\u002F1792960211465-a6ff7654.png",{"id":668,"sort":240,"visible":232,"label":669,"phase":671,"heading":674,"description":676,"technology":679,"human":682,"checks":685,"tools":693},62,{"en":670,"ar":282},"Localize",{"en":672,"ar":673},"Translation & adaptation","الترجمة والتكييف",{"en":675,"ar":673},"Translate & Adapt",{"en":677,"ar":678},"Subject-matched native linguists translate and culturally adapt your content, supported by translation memories, termbases and AI-assisted workflows where they fit.","يتولى لغويون من أهل اللغة متخصصون في مجال محتواك ترجمته وتكييفه ثقافيًا، بدعم من ذواكر الترجمة وقواعد المصطلحات ومنظومات العمل المدعومة بالذكاء الاصطناعي حيثما يناسب ذلك.",{"en":680,"ar":681},"CAT tools · TMs & termbases · MT and AI assistance","أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT) · ذواكر الترجمة وقواعد المصطلحات · الترجمة الآلية والذكاء الاصطناعي",{"en":683,"ar":684},"Native linguists matched to your subject area and tone.","لغويون من أهل اللغة يتوافقون مع مجال محتواك وأسلوبه.",{"en":686,"ar":690},[687,688,689],"Subject-matched linguists","Consistent terminology","Cultural adaptation",[691,692,304],"لغويون متخصصون في المجال","اتساق المصطلحات",[694,697,700,703],{"name":695,"logo":696},"Phrase","\u002Fuploads\u002Ftools\u002F1792960462162-4e26f1c1.png",{"name":698,"logo":699},"XTM","\u002Fuploads\u002Ftools\u002F1792960349590-13257b9d.png",{"name":701,"logo":702},"Across","\u002Fuploads\u002Ftools\u002F1792960358325-6cb8002b.png",{"name":704,"logo":705},"Wordfast","\u002Fuploads\u002Ftools\u002F1792960474627-cb0b2cc4.png",{"id":707,"sort":247,"visible":232,"label":708,"phase":711,"heading":714,"description":717,"technology":720,"human":723,"checks":726,"tools":735},63,{"en":709,"ar":710},"Validate","التحقق",{"en":712,"ar":713},"Quality assurance","ضمان الجودة",{"en":715,"ar":716},"Review & Validate","المراجعة والتحقق",{"en":718,"ar":719},"A second linguist reviews meaning, style and consistency. Automated QA then checks numbers, tags and terminology before anything leaves our hands.","يراجع لغوي ثانٍ المعنى والأسلوب والاتساق، ثم تتحقق أدوات ضمان الجودة الآلية من الأرقام والوسوم والمصطلحات قبل تسليم أي ملف.",{"en":721,"ar":722},"Xbench · Automated QA checks · In-context previews","Xbench · فحوص ضمان الجودة الآلية · المعاينة ضمن السياق",{"en":724,"ar":725},"Bilingual review and in-context linguistic testing.","مراجعة ثنائية اللغة واختبار لغوي ضمن السياق.",{"en":727,"ar":731},[728,729,730],"Bilingual review","Automated QA checks","In-context validation",[732,733,734],"مراجعة ثنائية اللغة","فحوص ضمان الجودة الآلية","التحقق ضمن السياق",[736,739],{"name":737,"logo":738},"Xbench",null,{"name":740,"logo":738},"Linguistic Toolbox",{"id":742,"sort":330,"visible":232,"label":743,"phase":746,"heading":749,"description":751,"technology":754,"human":757,"checks":760,"tools":769},64,{"en":744,"ar":745},"Deliver","التسليم",{"en":747,"ar":748},"Delivery & support","التسليم والدعم",{"en":750,"ar":748},"Deliver & Support",{"en":752,"ar":753},"We deliver files in the format and structure you need, then stay available for feedback, updates and follow-up rounds.","نسلّم الملفات بالصيغة والهيكل اللذين تحتاجهما، ونبقى متاحين لتلقي ملاحظاتك وإجراء التحديثات وجولات المتابعة.",{"en":755,"ar":756},"File validation · Formatting checks · Delivery platforms","التحقق من الملفات · فحص التنسيق · منصات التسليم",{"en":758,"ar":759},"Resolve feedback and approve the final linguistic handoff.","معالجة الملاحظات واعتماد التسليم اللغوي النهائي.",{"en":761,"ar":765},[762,763,764],"Project-ready deliverables","Feedback rounds","Final QA report",[766,767,768],"مخرجات جاهزة للاستخدام","جولات الملاحظات","تقرير ضمان الجودة النهائي",[770,772],{"name":771,"logo":738},"Passolo",{"name":773,"logo":738},"Subtitle Workshop",[775,778,780,783,785,787,789,791,794,797,800,803,806,809,812,815,818,821,824,827,830,834,837,840,843,846,850,853,857,861],{"id":240,"sort":231,"visible":232,"name":776,"logo":777},"Microsoft","\u002Fuploads\u002Fbrands\u002F1792947579249-7e890976.png",{"id":247,"sort":240,"visible":232,"name":779},"VMware",{"id":330,"sort":247,"visible":232,"name":781,"logo":782},"ESET","\u002Fuploads\u002Fbrands\u002F1792947626578-f425afad.png",{"id":350,"sort":330,"visible":232,"name":784},"Cisco",{"id":374,"sort":350,"visible":232,"name":786},"Kaltura",{"id":400,"sort":374,"visible":232,"name":788},"Automation Anywhere",{"id":613,"sort":400,"visible":232,"name":790},"Riot Games",{"id":792,"sort":613,"visible":232,"name":793},8,"KRAFTON",{"id":795,"sort":792,"visible":232,"name":796},9,"CD Projekt RED",{"id":798,"sort":795,"visible":232,"name":799},10,"Novartis",{"id":801,"sort":798,"visible":232,"name":802},11,"Abbott",{"id":804,"sort":801,"visible":232,"name":805},12,"ROSHN",{"id":807,"sort":804,"visible":232,"name":808},13,"Moody’s",{"id":810,"sort":807,"visible":232,"name":811,"logo":738},14,"Cambridge",{"id":813,"sort":810,"visible":232,"name":814},15,"Udemy",{"id":816,"sort":813,"visible":232,"name":817},16,"McGraw Hill",{"id":819,"sort":816,"visible":232,"name":820},17,"Pearson",{"id":822,"sort":819,"visible":232,"name":823},18,"Amazon",{"id":825,"sort":822,"visible":232,"name":826},19,"Alibaba",{"id":828,"sort":825,"visible":232,"name":829},20,"Kantar",{"id":831,"sort":828,"visible":232,"name":832,"logo":833},21,"udacity","\u002Fuploads\u002Fbrands\u002F1792948976261-9ffd5cf1.png",{"id":835,"sort":831,"visible":232,"name":836},22,"Netflix",{"id":838,"sort":835,"visible":232,"name":839},23,"Rolls-Royce",{"id":841,"sort":838,"visible":232,"name":842},24,"Siemens Gamesa",{"id":844,"sort":841,"visible":232,"name":845},25,"Honeywell",{"id":847,"sort":844,"visible":232,"name":848,"logo":849},26,"Ford","\u002Fuploads\u002Fbrands\u002F1792947940246-5a37f6b7.png",{"id":851,"sort":847,"visible":232,"name":852},27,"Hilton",{"id":854,"sort":851,"visible":232,"name":855,"logo":856},28,"Marriott","\u002Fuploads\u002Fbrands\u002F1792947655890-1744f38e.png",{"id":858,"sort":854,"visible":232,"name":859,"logo":860},29,"Booking.com","\u002Fuploads\u002Fbrands\u002F1792947647855-15d4fb69.png",{"id":862,"sort":858,"visible":232,"name":863,"logo":864},30,"LRN","\u002Fuploads\u002Fbrands\u002F1792948904832-cec66009.jpg",[866,871,876,881],{"id":867,"sort":231,"visible":232,"name":868,"url":869,"icon":56,"logo":870},54,"ProZ.com","https:\u002F\u002Fwww.proz.com\u002Fbusiness\u002F69097","\u002Fimages\u002Fsocials\u002Fproz.svg",{"id":872,"sort":240,"visible":232,"name":873,"url":874,"icon":875,"logo":738},55,"Facebook","https:\u002F\u002Fwww.facebook.com\u002Fprofile.php?id=61567324294805","i-lucide-facebook",{"id":877,"sort":247,"visible":232,"name":878,"url":879,"icon":880,"logo":738},56,"LinkedIn","https:\u002F\u002Fwww.linkedin.com\u002Fcompany\u002F5382069\u002F","i-lucide-linkedin",{"id":882,"sort":330,"visible":232,"name":883,"url":884,"icon":56,"logo":885},57,"TranslatorsCafé","https:\u002F\u002Fwww.translatorscafe.com\u002Fcafe\u002FSelectedAgency.asp?Agency=12243&Agencies=12243","\u002Fimages\u002Fsocials\u002Ftranslators-cafe.png",[887,901],{"id":888,"sort":231,"visible":232,"title":889,"location":892,"type":895,"description":898},45,{"en":890,"ar":891},"Freelance English → Arabic Translator","مترجم مستقل من الإنجليزية إلى العربية",{"en":893,"ar":894},"Remote","عن بُعد",{"en":896,"ar":897},"Freelance","عمل حر",{"en":899,"ar":900},"Native Arabic linguists with 3+ years of experience in at least one specialized field (technology, gaming, legal, medical or marketing). CAT tool experience (Trados, memoQ or Phrase) is required.","نبحث عن لغويين من أهل اللغة العربية يتمتعون بخبرة لا تقل عن 3 سنوات في مجال متخصص واحد على الأقل (التقنية أو الألعاب أو القانون أو الطب أو التسويق). ويُشترط إتقان أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (Trados أو memoQ أو Phrase).",{"id":902,"sort":240,"visible":232,"title":903,"location":906,"type":907,"description":908},46,{"en":904,"ar":905},"Arabic Reviewer & LQA Specialist","مراجع لغوي عربي ومتخصص في ضمان الجودة اللغوية (LQA)",{"en":893,"ar":894},{"en":896,"ar":897},{"en":909,"ar":910},"Experienced reviewers to perform bilingual review, MTPE and in-context linguistic testing for software, games and websites.","نبحث عن مراجعين ذوي خبرة لإجراء المراجعة ثنائية اللغة والتحرير اللاحق للترجمة الآلية (MTPE) والاختبار اللغوي ضمن السياق للبرمجيات والألعاب والمواقع الإلكترونية.",1792960881522]